★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
- 你覺得他能看到我們嗎？ - 不會，他看不到我們的
但相信我，他能感覺到我們在看他
老爸？這裡有個大傢伙，老爸 真是個大傢伙
好啊
終於現身了
看見了，來吧，孩子，你肯定能行的
他總是在深水的那邊轉圈
這是你的，凱爾，就是他了
把魚餌丟在他前面，丟在他前面
你老是跟我說話，在這兒煩我，爸爸
好吧，別嚇著他
- 對了，在那兒 - 來吧
哦，太棒了
哦，他發現了，看，他在跟著呢
放鬆，放鬆
讓魚餌順水漂，順水漂
- 你開什麼玩笑啊 - 放鬆，放鬆，來吧，寶貝兒，咬鉤
- 咬鉤啊，寶貝兒 - 咬，咬，咬
- 他咬鉤了，咬鉤了 - 好的，放鬆
- 對了，揚桿，揚桿 - 好的，好的
是不是要放開？是不是要放開線？
不用，不用慌，他要去咬鉤 如果他想咬鉤，那就讓他咬吧
- 揚桿，好的 - 他咬了，他咬鉤了
我知道，他已經咬鉤了，來吧
好的，慢慢收線，很好 慢慢來，控制好
好的，好的
- 你又要笑話我了 - 沒關係的
沒關係的，你已經盡力了
- 簡直是太可笑了 - 沒有，挺好的
你已經盡力了，有時魚兒難免會跑
來吧，休息一下，來吧，沒關係的
如果一條魚都釣不到 我還到這裡幹什麼啊
- 總比工作強，對嗎？ - 什麼？
拿著，我是說，這總比工作強
得了吧，你是作家 你是在家裡工作的，一點都不累
- 給你 - 好的
你知道嗎？
我真的很感謝你，能丟下朋友
花時間陪你老爸
不是你逼我來的啊，老爸
- 我知道，但我還是很感激 - 是我感激才對
是不是要跟我說點什麼？是不是……
- 什麼？什麼？ - 就是……
- 難道這就是那個時刻嗎？就是…… - 沒關係的
- 不是，這就是那種父子的…… - 不是，沒有關……
- 沒事，我可以的 - 還是算了吧
我有事要說，確實有事 你的眼光真是很犀利
- 你不會告訴媽媽吧？ - 不會，我什麼都不會說的
真不會？那好吧 我有孩子了
你知道的，你的兒子已經長大了
我讓一個女孩子懷孕了 我要去她那裡看她
她住在裡諾，我還不知道該怎麼去呢
可能得開我媽的車去
我們打算住在一起 可能要搬到房車停車場住
她叫雪莉，真的很棒
- 是嗎？很可愛嗎？ - 當然了
嗯，很好，夠可愛就行了 夥計，咱們還是去釣魚吧
我一定要在你之前釣到
好啊，但我可不會在你釣魚時煩你 咱們說好了
沒有，媽媽，我們已經把整條……
嚴格來說是那條河裡的每條魚 現在都在我們的車上了
- 你在開玩笑 - 沒有，我沒開玩笑
好吧，那你確定沒有像上次一樣 半路停車去買魚嗎？
怎麼了？
我們會不會像上次一樣停車去買魚？
不會的，媽媽，我們都知道你很聰明的
哦，這傢伙怎麼搞的
哦，行了，蠢貨！
- 嘿！ - 不是，不是，不是說你，媽媽
- 不好意思 - 把電話給我
嘿，親愛的，你今天真該來看看他
我們釣到的魚夠吃一個星期了
- 你們還要多長時間才能到啊？ - 我也不清楚，一個小時？
45分鐘……
凱爾！
哦，天啊
凱爾，你還好嗎？
爸爸
凱爾
爸爸？
片名：後窗驚魂
（一年後）
這個夏天，遊覽完夏威夷之後
也許……
也許
我會去看望在韓國的爺爺奶奶
也許不會
也許，我會只待在家裡
但也許，我父母會可憐我
也許
他們會帶我去海邊
然後我就可以盡情欣賞
當地女性的天生麗質了
做你的白日夢吧，變態
也許
羅尼
也許，我會給你個「F」
布萊希特先生？
凱爾
那，凱爾
你能不能清醒一會兒，然後告訴我們
夏天的這三個月你的計劃是什麼？
需要我站起來嗎？
夏天啊
你要幹什麼？
我不知道你剛才說的什麼意思 我還沒有讀到課本的那個部分
那你有沒有做家庭作業呢？
我想是沒有
你想是沒有？
我真是不知道你以為你自己是誰
或者知不知道自己在跟誰打交道？
既然你不能直接回答我，那好吧
那就給我個讓你及格的好理由吧
馬上！
你父親會怎麼想呢？
不要，凱爾！不要，不要！
那好，布萊希特先生
你離18歲還差6個月
也就是說根據你已經認罪的指控 將會判你在少管所服刑最高1年時間
根據以前的表現，你可能被追加到3年
失去至親對你來說確實很痛苦
正因為這樣我只判你三個月軟禁在家
布萊希特先生 我這是給你一個改過自新的機會
不要考驗我的耐心
好了，你現在已經不能隨便亂跑了
綠燈亮表明一切正常 你在安全區域內
是以這東西為中心的100英尺的範圍
你要是摘掉它，警察馬上就會過來
它有點像調製解調器
可以從你的「腳環」那裡不間斷地 接收GPS信號
並通過電話線傳輸到市區的監控系統
所以他們會知道你在哪兒，你去過哪兒
還有你在想什麼，全天候的
- 那如果他不小心走出了範圍…… - 紅燈就會開始閃爍
你有10秒鐘時間讓燈重新變綠 不然的話……
不然怎樣？那些執勤小組就會現身？
他們也不會帶眼罩來
這東西可以防機械破壞和防水
所以也就甭想一腳放進水桶 然後單腳跳著逃走
不管用的，只會讓人看笑話
這是使用說明，這是我的名片
多謝
你知不知道還要付軟禁監控費啊， 布萊希特夫人？
- 不知道 - 每天12美元
可以用所有的主要信用卡支付
太好了
我的錢包就在這兒
警官
- 很抱歉，布萊希特夫人 - 十分感謝，真的
高迪維斯？
你的西班牙語老師
是我的堂兄
哦，還有一件事，你聽好了
在家裡軟禁聽起來很輕鬆
但是我見過許多人時間一長就受不了了
有些人甚至只能堅持一兩天
所以別閒著，最好去找些正事幹
崩！打得好！
好的，迂迴到我的左翼 入口處還有兩個
我去搞定M60機槍 眼鏡蛇在3點鐘方向
- 你馬上就位然後守住就行了 - 快點吧，夥計
馬上就位然後守住 下到底部的入口去！
好了，咱們走吧，來了，來了
- 注意點，已經來了 - 快打！
- 開火了 - 快點
崩！崩！ 搞定！ 好了，已經搞定了！
現在，跟著我，離開平台 在底部有一個秘密入口
喂？
(登錄失敗)
開什麼玩笑啊？喂？
艾倫拜訪了《欺騙者》節目組 談起自己的良心倍受煎熬 【欺騙者：美國一檔捉姦節目】
你們的攝像人員介入時 我還深陷其中不能自拔
哦
她來了
嘿！你要去哪裡啊？
逮到你了，兄弟
過來，到這邊來
這是……怎麼回事？
- 艾倫？ - 快點
像個男人一樣，艾倫！
- 給我……開門 - 艾倫？
- 這到底…… - 你們到底在幹嘛？
這到底……
解釋一下，你跟瓦萊莉的表妹在幹嘛呢？
到底是……這到底……
您輸入的Apple帳號不存在 或是密碼錯誤，請重試
從聖特羅佩一路到戛納
太美了，特別是從空中看去 簡直是無與倫比
滑翔傘在無垠的藍色水面上劃過天際
然後可以穿梭於卡波城迷宮般的街道 在眾多商舖、古玩店中中購物
我們可以在水上運動中盡情冒險
當然還少不了，熱情似火的女郎
比基尼的目的地，卡波聖盧卡斯
麥迪遜的警察……
- 還在看那些垃圾電視 - 沒有，看新聞呢
……在斯普林戴爾市以西15英里處
警方公佈了33歲的 帕特麗夏·威廉姆斯的第一張照片
她本人可能已經遭到綁架
她的家人是在昨天報告她失蹤的
在這之前她的手機已經三天沒有人接聽了
你把我的Xbox給註銷了
還有ITunes
你知道我還註銷了什麼嗎？
你的女傭服務
聽著，凱爾，你現在是犯人我也很難過 但是現在也不是你的假期
我今天還有兩處房子要對外開放
你必須把這間屋子還有廚房打掃乾淨
我會去做的，不過要先看一下我的日程
如果您有關於帕特麗夏·威廉姆斯 下落的任何信息
請您撥打專用熱線電話1-800……
這是不是有點太戲劇性了？
你是不是覺得我不會把它再插進去啊？
戲劇性？
你要幹什麼啊？
你瘋了嗎？
- 媽…… - 這才是戲劇性
打掃你的房間！
羅尼，你都不知道這個東西有多癢
還有，我媽也變了，她現在就是個獨裁者
就像肖申克的那個監獄長 她把我的Xbox也給註銷了
iTunes也沒了，我哪兒也去不了
我受不了了，我要瘋了 給我點信息
什麼都行，外面現在怎麼樣了？
你真該來看看瓦胡島的小妞 這些土著人太猛了 （瓦胡島：夏威夷群島的主島）
有個泳池邊的女孩
剛教會我怎麼喊「啦哈啦-啦哪"
- 什麼意思？ - 我也不知道
- 我覺得應該是夏威夷人叫床的聲音吧 - 你騙人
誰跟你在一起啊？是不是……
你在這兒工作嗎？ 我再打給你啊，好嗎？
不，不，別掛，羅尼，羅尼
- 羅尼！羅尼！ - 我得走了，再見
哦，好了，就要好了
哦，耶，來吧，耶
瑪麗問我這個星期能不能替她幾個晚上
所以，我可能會回來晚點
你是不是有事要跟我談？
沒什麼事情
- 我正想把這個當成垃圾扔掉 - 哦，小心點，小心點
這可是價值連城的傳家寶 我現在沒時間解釋
把這個放到樓下
先把盒子拿出來
阿什莉，親愛的 你到樓上來一下好嗎？
- 今天對你媽媽好點，行嗎？ - 我對她很好啊
我們在車上還有很多東西呢，快點吧
來了！
天啊
嗯？
哦！哦，該死
不！
是狗屎！
真是弱智！
你們這些小王八蛋
一定是覺得很有趣，是吧？
你想要幹嘛？ 像殺你老師一樣殺了我們嗎？
先要把這堆狗屎和我的腳 塞到你們的屁股裡
哦，糟了！
夥計，你不是說他不能離開家嗎？
他是不能！
哦，該死
哦，該死，哦，該死，該死，該死
變綠，變綠！
好了，來了，我們回家了 我是好人
變綠吧，快點
快點，變綠，我回來了
變綠，快點
行了！
行了！行了！
嘿，你沒事吧？
我沒事的
我很好，就是…… 就是變了，現在是綠色了
不，不，不，長官？ 聽我說，警官，聽我說
我哪裡也沒想去，我沒想離開
我家門口有一包狗屎 有兩個小孩……
我是說真的，兩個小孩兒把一包狗屎 放到了我家門口，還點著了
- 跪到地上 - 有一包狗屎在我家……
跪到地上！
把手放在腦後
有人來我們家拉屎啊？
- 趴下，趴下 - 真他媽的
把另一隻手給我
凱爾，冷靜點 當時那些警察可能就在附近
是啊，但是那個來的警察 那個警察是老師的堂弟
他們是親戚 難道這不會影響公正嗎？
- 難道就沒有別的警察…… - 他沒把你拖走，不是嗎？
- 不，不，他沒有，他…… - 因為你只是初犯
- 沒錯 - 那些警察也知道
即使是那個老師的堂弟
但是下次你就要去見法官了，知道嗎？
謝謝
再大力一點，孩子
嗨，傻小子
過來
- 你和我，都是 - 法蘭基！法蘭基！
- 他在哪兒？他在哪兒？ - 不，不，不
法蘭基！你在哪兒啊？
法蘭基！
- 媽媽？ - 拿的什麼東西啊？
只是些衣服
你可以為我試穿看看嗎？
- 回頭再說吧 - 那好吧，游泳池已經好了
你好，凱爾先生
羅納德！這是怎麼了，兄弟？
- 沒什麼 - 你怎麼樣啊？
- 哦，很好啊，你在淋浴嗎？ - 當然，來吧
- 那是什麼 - 澳大利亞堅果
你就給我帶這個？一些愚蠢的堅果？
嘿，我有些東西要給你看，真的是……
不，不，我有東西給你看 我有東西給你看
這可不是電視節目，是真的
就是一個在我窗外的世界
- 看，看，就在那兒 - 我這兒可是有毛伊島的妞兒啊，夥計
那是皮爾希太太
還有皮爾希家的狗
- 真好看 - 不，不，不，等一下，還沒完呢
看，然後她…… 看她在幹嘛
她跟琳達說再見，琳達是他們家的女傭
她的胸口有紋身
每個週四的下午 皮爾希太太都會去鄉村俱樂部
和大波貝蒂在那裡打網球
好的，然後這些女士們就走了
然後，我們的皮爾希先生下班回來了
- 真有意思啊 - 還有呢，還有呢
起來，起來，看看這個 你覺得這個怎麼樣？
他來了，給，拿著這個 拿著這個，拿著
把那個放下，快看 看頂樓，第二則故事
- 誰在那兒？ - 媽的！
怎麼樣？看到我說的了嗎？ 這兒，快來
- 羅尼，來吧 - 好的，好的，我來了
哦，天啊，你造了個鬆糕塔
這也是偷窺狂手冊裡教的嗎？
沒有，聽著，不是你想的那樣 我不是什麼偷窺狂
就是些簡單的觀察 只不過是長期無聊的副作用罷了
你發掘了自己的激情，凱爾
這是羅伯特·特納
還有……
他每天都會做兩次 除此之外，我都看不到他
這是那些屎袋小子的臥室， 我跟你說過，還記得嗎？
- 哦，那些按門鈴的傢伙？ - 沒錯，就是他們
那你的反擊計劃是什麼啊？
我也不知道，我還沒有做決定
- 那個小矮子是我的 - 過來，快點
- 什麼啊？ - 過來，快點
觀光旅程的最後一站
來吧，過來，過來
哦，我的上帝啊
上帝就在那兒
是啊
她是誰啊？
我不知道
你為什麼還沒有行動？
快點
媽的，天啊
需要我幫忙嗎？
不用，不用，不用 我沒事，拿到了，拿到了
已經很接近了 只不過這些灌木長高了一些
不必擔心，我一直這麼干
沒錯，我能看出來
我拿到了兩個
是有點難堪啊，我拿不到自己的郵件
我想你僅剩的那點自尊 不久前也丟掉了吧？
哦，你是說那些警察來的時候嗎？
不，不，不 那都是因為他們自己搞得一團糟
不該是我的 錯誤的人，錯誤的房子，錯誤的……
錯誤的，反正都錯了 對了，我叫凱爾
那，你搬家進行的怎麼樣了？
- 還在進行中 - 是嗎？
我很想幫忙，但是現在行動受限制了
沒錯，你現在和瑪莎·史都華差不多 （瑪莎·史都華：美國富商與家政女皇 以內幕交易罪名被判家中軟禁五個月）
是啊，有點 只不過我沒有得到允許
進行48小時的辦公室訪問
而且我也不善於做點心
那不是我的優點
對了，你說你從哪裡搬來的？
- 我是從城裡 - 城裡？
現在被強制搬遷了
阿什莉？
請你過來一下，好嗎？
我媽
是啊，我一直在用手洗盤子
她真的很有禮貌，會說「請」
但是她會用那種聲調，你注意到了嗎？
是，我知道那種聲調
對了，我叫阿什莉
我也注意到了
日本的收益期將在本周達到高潮……
一名停車場的服務員說 一個身份不明的人
在晚上10:00到10:30之間接走了威廉姆斯
那人開的車是60年代的藍色福特野馬
該車的左側有凹陷
警方公佈的監視錄像
證實了目擊者的陳述
但是現在又有最新的進展
與調查組關係密切的消息靈通人士稱 對錄像的全面復檢……
不等我就開始了嗎？
太棒了
你停下來幹什麼啊？
不要
你看不到我的，這裡太黑了
沒錯，就是你幹的 你已經把我逼到懸崖邊了
我跟你說話的時候，你要看著我 現在，聽著……
你讓我失望了，阿什莉
野馬車
- 哦，天啊 - 天啊
對不起，對不起，我以為你聽到我了 對不起
沒關係，沒關係，我真沒聽到你 你像日本忍者一樣
- 對不起 - 沒關係
你在幹什麼啊？
只是在盯著窗外，盯著風看
拓展想像力
是嗎，我就是要來跟你道聲晚安
- 哦，晚安，我愛你 - 好的
- 我愛你 - 好的，睡個好覺
天啊，媽
嘿
你幹什麼呢？
觀賞我的花園？是不是這樣？
在觀賞我漂亮的花園？
哦，終於抓住你了
我逮到你了
沒錯，你再也不能在我的花園裡打洞了
沒有關於失蹤兔子的報告，但你聽聽這個
警察說目前女孩失蹤案的相關情況
和三年前在奧斯丁的綁架謀殺案很像
都是紅髮女郎
兇手仍然逍遙法外
但是一年後他們在某個據說是兇手 遺棄的宅院中
發現了7個小妞的屍體
沒有任何線索 也查不到誰曾經住在那裡
因為他用了假名，郵箱可能也是假的
因為沒有任何郵件寄到那所宅院
你好
哦，這裡，看看這個，他們還有照片
- 哦，太變態了 - 你好
- 我說，你來看看這個，來看看 - 過來吧
- 我們要游泳了 - 好啊
這次有什麼啊？
晚來總比不來好啊，對嗎？
來了，來了
我真的，真的好喜歡你的鄰居
- 哦，是新泳衣 - 我們都喜歡新的
真是太炫了，寶貝兒
哦，對了，就是那樣 深呼吸，深呼吸，寶貝兒，給我看看？
- 可以 - 好的
終於來了
好的，小妞，集中精神 絕對的精彩時刻
哦，天啊
你個蠢貨，你真是個蠢貨
說實話，她應該聽不到吧
我保證，她肯定聽到了 我在奧馬哈的聾子姑媽都聽到了
哦，不
- 怎麼了？ - 她真看到我了，她看到我了
- 什麼？ - 沒錯，她看到我了
- 她抬頭看到我了…… - 不
- 不，不會的 - 沒錯，她看到我了
她不可能看到……明白嗎？她……
好吧，也許她看到了
真的？
她游泳的時間總是這麼短嗎？
不是，她經常游很久的 我跟你說過啊
哦，天啊，她不見了
- 不會吧！ - 不會吧！
沒事的，肯定不是她
聽著，有可能就是她
- 不會的，所以…… - 好吧，我們會知道的，會知道的
不，不，我是說，如果不是她 那就把他們打發走
就是她，她就在門口
- 不！不，不！ - 你看，你看
- 該死！不要，不要…… - 好了，好了，別亂了
- 等一下，等一下，我知道了 - 哦，天啊，我們被逮個正著
- 不，不要，等一下，別去開門 - 我得去
她知道我在這兒，我腳上有這個東西
嗨
你怎麼這麼久才來啊？
怎麼……我們……我們在樓上玩呢
- 打電子遊戲呢！ - 對，打電子遊戲呢！
這是我的朋友，羅尼，羅納德
- 打個招呼，羅納德 - 嗨，羅納德
你怎麼這麼蠢啊
什麼風把你吹來了？ 怎麼想起來我家？
- 我被鎖在外面了 - 哦，太倒霉了
實在太慘了
那你是不是要打個電話？
不用，如果你不介意的話 我現在還不想回家
電子遊戲，嗯？我也喜歡打
這是你的房間嗎？
你也看到了，可能有點亂
- 有點？ - 是啊
這外面有什麼有趣的嗎？
那個……
好的
對不起，你剛才說什麼？ 我沒聽清，我沒聽見你說什麼
你在偷窺你的鄰居們嗎，凱爾？
實際上，是的
你看，他有個鄰居
我猜，肯定也是你的鄰居吧？
那個人，實際上
- 可能是個冷血殺手…… - 沒錯
- 從德克薩斯來的 - 對，沒錯，奧斯丁（德克薩斯首府）
- 對 - 那又如何？
- 是，是，那就是說…… - 那個羅伯特·特納
沒錯
嗯，我也見過他，然後呢？
- 然後？ - 然後……
還記得那個麥迪遜失蹤的女孩嗎？
新聞上提到過
你們覺得他跟這件事有關係？
他開的車與她最後被看到時
- 坐的車一樣 - 是60年代的野馬
60年代的野馬
- 同樣的顏色，沒錯 - 還有同樣的顏色
確實把範圍縮小了很多
對了，新聞還說車上有凹痕
- 對，他的車前擋泥板也有凹痕 - 沒錯
- 對吧？ - 很類似啊
- 是很吻合，整個故事 - 沒錯
很吻合
好吧
我看到那輛野馬了
但是擋泥板沒有壞啊
什麼？不對，就在那兒，肯定在那兒
我可以……應該在那兒啊
真是怪了，他怎麼修得那麼快呢？
可能一開始就沒有吧
不過，他這人還真是什麼都不肯扔啊
他打排球
- 還收集頭骨 - 什麼？讓我看看
那是長角野牛的頭骨
你知道哪個州的長角野牛最有名嗎？
- 德克薩斯 - 那個殺手是從哪個州來的？
德克薩斯
好吧，咖啡和油炸圈在哪裡呢？
沒有咖啡和油炸圈怎麼進行監視啊？
我能找到的都在這裡了
都是從我叔叔那裡搞來的 他是個離群索居的傢伙
特納住在這裡多久了？
我不知道，幾年了吧
嘿，你看這個
那些在德克薩斯被發現的受害者 都被做過防腐處理
因此長時間沒有腐爛
這傢伙真是變態
據說她們的屍體被扭曲著 塞進了地下室的牆裡面
這個女孩死於鈍器外傷 很有可能被擊打了頭部和臉部
好噁心，我餓了
咱們叫匹薩吃吧
他已經走了一段時間了
給
你怎麼拿到我的手機的？
這是嚴重侵犯我的隱私，你知道嗎
這個……我可以因為這個告發你
你幹了什麼？我知道你肯定幹了什麼
每次他給你打電話
你就會聽到這個
是啊，不錯的選擇
挺可愛
有點嚇人，是不是？
可以畫點別的顏色，你介意嗎？
不介意，那你弄吧，畢加索
你的父母為什麼要讓你搬到郊區來？
哦，我猜可能是我媽想把我爸看緊點吧
市區的生活誘惑太多了
但我媽現在哭喊的次數也不比原來少
我爸爸也已經習以為常了
他們是怎麼想的 難道額外的浴室會有幫助？
也可能是可以停兩輛車的車庫
「你知道嗎，親愛的 忘了婚外戀的事吧
「看看這裡的儲藏室有多大！」
就像是這樣的
那你的問題是什麼呢，凱爾？
你為什麼會覺得我有問題？
嗯，我不知道
看，他來了
另外一輛車
誰說騎士精神已經消亡了
不是我說的
- 來了個夜總會的女孩 - 你怎麼知道的？
那種亮晶晶的綠色手鐲是皇宮夜總會的
紅色的是科莫多夜總會的 黃色的是剃刀夜總會的
天啊，你一定有那裡的貴賓卡吧？
我不需要啊
我喜歡她的鞋
你開什麼玩笑
你就在看那個？她的鞋！
當然
他進去了
他肯定要把她灌醉
感覺不太對啊
哦，他要開始了
沒錯
他要開始了，他要開始了
被拒絕了
看看他臉上的表情
來點音樂可以增加氣氛
- 你覺得他們在聽什麼呢？ - 我不知道
你知道嗎？我有主意了！ 給，拿著這個
- 不對 - 不對？
不對，停，停
- 不對 - 沒錯
- 你又開玩笑 - 我想這個可以了
哦，天啊
確實很配
只有在這種地方
還有什麼地方還能享受到這種娛樂啊？
- 感謝上帝你能到這兒來，對嗎？ - 沒錯
等一下
等一下，你看到了沒有？ 等一下，放大一點
哦，我的天啊
你看到了嗎？是價碼牌
她不會把那件裙子退掉了
哦，你要下手了 現在你該上她了
那個紅頭髮的是誰？
- 她很漂亮 - 你沒事做嗎？
你沒事做嗎？
- 沒有 - 你……
啊，對了，我爸爸很喜歡這支歌
嗨，媽媽
- 來拍吧 - 不，我很好
我在邦諾書店
不，沒關係，我走回來
下班了，該走了
陪我走走？
當然可以
把這個給你媽媽
謝謝你，今天晚上很有意思 白天也是
我想你最遠只能走到這裡了
我想也是
那麼，明天也來上班嗎？
我會再來找你的
別，別，別，別，別，別！
來個人吧，誰都行
來吧，寶貝
好啊，小子
全家歡樂夜
哦，我知道這是怎麼回事
哦，天哪，這下你們完了
「我們只是在看卡通片」
「哦，好的，寶貝，我明白了 你們都是孩子」
媽媽，拜託
小畜牲，還真夠飢渴的
救命！救命！
我操，快點啊
操
好了，哦，上帝
- 羅尼 - 你進行到哪一步了？
羅尼，聽我說 特納剛才看見我了
- 什麼？ - 真的
他家裡不是還有那個紅頭髮嗎？
- 你肯定？ - 他滿屋子追她
然後屋子就暗了，是他把燈關了
我是說，我不知道看見了什麼 我看見……要是他殺了她怎麼辦？
慢點說，慢點說 到底出什麼事了？
- 你別掛 - 凱爾？
你別掛
你看見什麼了？
凱爾，出什麼事了？
說話呀，哥們
是那個紅頭髮，她離開了
知道嗎？你真是走火入魔了
別再這麼幹了，好嗎？凱爾？
凱爾？
- 不！ - 別，別，別！
哇，別激動
好了，別激動
我叫羅伯特·特納，是你的鄰居 我就住在你家後面……
我知道你是誰！ 你在我家幹什麼？
- 唔，我…… - 早啊，寶貝！
我想我是把他嚇著了
我是在雜貨店遇到羅伯特的 出來的時候有個輪胎癟了
我們想換了它，可那個轉接器啥的……
對，那些螺栓是爸爸加上去的
哦，那些東西沒有用 反而把它刮壞了
- 是我的錯 - 不
你救了我的命
我們把車拖到弗蘭克店裡了
哦，是嗎？ 真得感謝上帝，你當時在場
- 把它拖到弗蘭克店裡了 - 我只是很高興能幫上忙
凱爾，你用麵包刀會死嗎？
這把也是刀嘛，有什麼區別？
哦，區別嗎？在Bed Bath商場裡 大概差60塊錢
嘿，知道嗎，那種東西……
我對那種東西總是很好奇
- 你不介意讓我看看吧？ - 我很介意
- 那麼，你是幹了什麼？ - 你覺得咖啡好喝嗎？
我揍了我的西班牙語老師
該死，我把牛奶忘在車裡了 我馬上回來
剛才你說
- 你揍了老師…… - 對，我一拳打在他臉上
聽我說
我能理解
我也上過學
很多老師都是我想殺的
凱爾，你把白糖拿來好嗎？
在這兒
給你加點牛奶好嗎？
回來的路上，你媽媽說 她以前特別喜歡出去吃飯
她是這樣嗎？
也許我們什麼時候可以去吃頓飯 再看場電影……
- 不會有這種事的 - 我很樂意，那太好了
我是說我自己，我是去不了的
不過我媽肯定很想去，對嗎媽媽？
- 你會很樂意的 - 我們還是坐下吧？
認識你很高興，凱爾
- 他很不錯 - 是啊，真的很不錯
你的房子也是
這可真討厭
我跟你說過 那傢伙是個變態
他是真心高興和你認識
還是在警告你別管閒事？
- 你在耍我嗎？ - 有點
- 注意到我的頭髮了嗎？ - 唔，沒有，挺好看的
真的很好看 對，是這樣，他有一輛野馬
他車庫裡有個長角野牛的頭骨
還有那個夜總會裡的女孩
她看起來是嚇瘋了 她是嚇瘋了
她半裸著身子在他的客廳裡到處跑
然後他就來挑釁我 他直盯著我看
他出現在我家廚房裡 還勾搭上我媽媽
- 我是說…… - 你能怨他嗎？
你媽媽很性感
我媽媽很性感，你說點正經的行不行？
你就沒想過那姑娘的樣子
可能是有別的原因？
沒準她就喜歡半裸著身子讓人追
就這樣？你就丟給我這麼一句話？
我要去參加聚會了
- 誰的？ - 我的
你的？
你要去…… 我不是這個意思
我只是不知道你還認識別人
我今天認識了一個女孩，明妮·泰克
明妮……啊，對，「神經瘦猴」 我和她一起上過西班牙語課
她很有意思
我告訴她我父母今天到鎮外去了 結果事情越鬧越大
她約了幾個人，那幾個人又約了別人
- 現在大家都要來了 - 哦，我懂了，我懂了
這麼說鎮上的狗男女都要去了？
哦，那可真有意思
你真的要把聚會辦下去？
對
好的，對，那很好玩
我只是沒想到你這麼快就適應了……
今天晚上把這些東西鎖在抽屜裡 好嗎？
等等，那是幹什麼？ 哦，你以為我在看你
沒有，我沒在看 我在料理自己的事
嘿，你好嗎？
好吧，夠了！夠了！
哦，天哪
- 你不喜歡蜜妮·萊普頓的歌？ - 開火！
我打中他了，哥們！快跑！ 快！快！快！快！
我看見你的球衣了！格林伍德隊的！
- 哦，天哪！快跑！ - 你最好沒列在名單上！
我的朋友，您犯了很大的戰術錯誤 很大！
怎麼……
你在這裡幹什麼？
哦！別！等一下
怎麼了？你不喜歡我的音樂嗎？
- 哦，老天 - 什麼？
該死，別跑
退後，要不然我就把它 扔到你去不了的地方
好，別激動，好嗎？ 那裡面有60G呢，是我的命根子
那更好
- 你在幹什麼？ - 你在幹什麼？
我在讓客人高興
- 哦，真的？好啊 - 哦，不對，等一下
這麼說不對 按你的說法，我是在適應環境
- 哦，你大概是把我耍了 - 這話什麼意思？
我是說，你要想讓客人高興 就讓他們高興吧
只是你別老朝我這裡看 好像要故意惹毛我，這沒必要
這麼說你一直在盯著我
盯了多久了？只有今晚嗎？
一星期？兩星期？從我搬進來開始？
你一直在監視些什麼，凱爾？
你還看見了什麼？
- 我還看見了什麼？ - 對，還有什麼？
我看見很多
我不是那個意思 不……我是說……
比如說，我看見
你也許屬於這世界上
三分之一喜歡匹薩味薯片的人
你還是我見過的人中間
唯一一個在屋頂上的時間 比在房間裡的時間還長的
你在幹什麼呢？你在看書
是書，不是《美國週刊》 也不是《青春一族》……
你看的是有真正價值的書
你還會做一件事……
你做的這件事 有點像強迫症發作，但其實不是
每次你離開房間，抓住門把手的時候 你都會回頭
你已經準備要走了 但是你不走，你會停下來
你會走回去，面朝鏡子 盯著自己看
不過你知道，你這麼看自己的意思 不是「我好漂亮」
你這麼幹的意思更像是
「我到底是誰？」
你是在問自己，我覺得……
真酷
你還像我一樣，老是看著窗外
只不過你看的是世界
你想要弄明白，想要理解這個世界
想明白為什麼它不像你的書那樣有條理
而我只是在看你
這要麼是我聽過的最噁心的事
要麼就是最溫馨的事
還記得那天晚上嗎？ 我們談到我的問題
- 你說你沒有問題 - 我說了嗎？
那是騙人的，我的問題都堆成山了
一個殺了自己老師的人？
我沒殺過老師
怎麼？
- 老天爺 - 怎麼了？
袋子裡是什麼？
- 哦，天哪 - 什麼？
- 你看見什麼了？ - 紅色的污跡
- 血跡？ - 我們該怎麼辦？
真想不到，你要我撬這傢伙的車
我們要知道那個藍色袋子裡是什麼
所以你要到他車裡 把車庫門遙控器拿出來，明白嗎？
你肯定我現在沒危險？
阿什莉，特納現在在哪？
他在買鐵鍬
給你看照片
你肯定我沒危險？
對，你安全著呢 他還在商店裡
好，咱們干吧
- 哦，這可真酷 - 你說什麼？
阿什莉正在給我們實況轉播呢
這比網上看到的難多了
你幹得很棒，哥們 你幹得很棒
阿什莉！
- 嗨！ - 嗨，神經……明妮
你從哪兒知道這綽號的？
- 喂？阿什莉？喂，阿什莉 - 狗娘養的，老子進來了
去吧！幹得好 現在開始找
- 好的 - 座位底下也要看
邊上的儲物箱、手套箱，都要看
- 這裡沒有，哥們 - 沒有，好吧
好吧，繼續找，等一下
- 喂 - 凱爾，我把特納跟丟了
我撞上神經瘦猴了
你跟丟了…… 最後一次看到他是什麼時候？
我不知道，大概五分鐘前吧 他的車已經不在了
好吧，你等著
- 喂，羅尼 - 喂，在這兒，我找到遙控器了！
好的，聽我說 把它打開，告訴我密碼，明白嗎？
馬上把它打開，告訴我密碼
不用了，我看
我現在就能把車庫打開
不，羅尼，別這麼干 別這麼幹，羅尼
把密碼給我就行，明白嗎？
- 你怎麼慌裡慌張的？ - 聽我說
阿什莉剛才把特納跟丟了 他就要回家了
所以我才慌張 我要你把密碼告訴我，明白嗎？
- 把它打開，把密碼告訴我 - 什麼，不，不，不
傻B行動正式結束了
別！羅納德，別這樣，聽我說
別走，回去，把密碼告訴我
把它打開，把密碼告訴我！ 你伸手就能拿到！
把它打開，快點 告訴我密碼，羅納德
我弄不了……不行…… 它不肯開啊
接著試，你先等會兒，喂？
凱爾，馬上叫羅尼離開那裡，快！
好的，我知道，我知道，他拿到密碼了
他正要給我呢
那就叫他快一點，該死！
好的，好的
喂？羅納德，說吧
你準備好了？一，下
卡爾森小姐
凱爾
三，上，四，上，不對，不對 不好意思，我看錯了
是上嗎？
四，下
凱爾？
嗨
我叫羅伯特·特納
我住在你家後面
哦，對的
你不介意吧？
稍微有點粗魯
你在幹什麼？
唔，我是在正式歡迎你做我的鄰居
我知道你跟了我很久
別這樣，別這樣
別不承認
我沒有生氣，說實話 我甚至不想知道原因
我只是希望你明白
我這個人有點怕生
所以，作為一個上了點年紀的人
我不得不告訴你
與其讓我接受
這種有點時髦、新潮的盯梢勾當
我寧可保護好自己的隱私
你看，這個社會…… 正處於猜忌盛行的氛圍中
而我傾向於認為
你這樣聰明、有魅力的人
沒必要浪費時間去玩火
我……
那麼，你也知道
盯著別人的不是只有你一個
所以，要是你樂意 盡可以把這話傳達給其他人
好嗎？
我們說好了？
好，好
好
好吧，這就夠了，給我電話 我要叫警察
等一下，他什麼也沒做
他只說自己喜歡保護好隱私
可是你想想 為什麼他這麼在乎自己的隱私？
我是說，他肯定有見不得人的事 我們都知道
- 對，絕對有 - 對吧？
他也知道我們知道這一點 他知道
不管他今天心情好不好…… 那沒關係
他把你嚇壞了 他可是成年人啊
凱爾，聽我說，他是把我嚇壞了 可他是對的
我們是在偷窺人家
哦，哥們，她得了斯德哥爾摩綜合症
就是人質反而替綁匪說話的那種病
- 你從哪兒知道這種東西的？ - 我看過很多書
好，我明白了…… 那個傢伙很有魅力嗎？
- 我沒這麼說 - 對，沒有，阿什莉，你說的是……
你說：「他闖進我車裡 但他是文明地闖來的」
- 也許我沒聽懂 - 好了，這樣吧？
- 我們是不是該…… - 停手？
很明顯，這已經不是什麼好玩的遊戲了
我們已經做得太過火了
嗨，不，我不在
好的，我這就過來
爸媽的結婚紀念日，真想不到
別幹了，好嗎？
回頭我給你打電話
我是羅尼，說點好消息
羅尼，我研究了一下特納的房子
我正在看設計圖 從圖上看，這房子剛造好的時候
主樓和車庫不是連著的
現在它們中間又多了一段夾層
中間這段本來是沒有的 我是說，為什麼他要加這段？
我這在琢磨這事，給我回電
袖珍式家用錄像監視系統說明書 2.4GHz 1.8吋薄膜晶體管液晶顯示器 帶無線攝像頭
- 誰啊？ - 我是羅尼！快開門！
- 你收到我的留言了？ - 什麼？不對，聽我說
- 我把手機掉在他車裡了！ - 等一下，等一下
- 等一下 - 我回家一看，不在我口袋裡
肯定是我把東西放回去的時候掉的
- 好的，好的，別說了 - 我不想……
你聽懂我在說什麼嗎？
好的，聽我說！ 我們會把手機拿回來的，好嗎？
這麼辦，我們拿回你的手機
不過你要再替我辦一件事
- 好，好的 - 你到了嗎？
我看起來怎樣？你能看見這個嗎？
對，你很好，我看見你了
好，你從那邊看，情況怎樣？ 有動靜嗎？
你看我怎樣？
- 行，你可以過去了 - 好
去吧，去吧
等等，這個……你還收得到信號嗎？
可以，我看見你了，看見你了 在轉角那裡開門
去吧
你肯定我還安全？
沒有動靜，沒問題
哦，天哪，我弄出好大聲響 你看見什麼沒有？
你沒事
哦，這裡可真臭啊
- 是什麼味道？ - 就像死屍腐爛的味道
好，車門沒鎖
我沒看見手機，不在這裡
接著找，就在裡面，鎮靜點
耐心找，你會找到的
哦，天哪，找到了，我找到了
- 哦，謝天謝地 - 找到就好
好了，現在聽我說
- 你要找到那個袋子 - 好吧，好
我沒看見袋子 等一下，等一下
我看見了，我看見了，你看見沒有？
就是它，幹得好，幹得好
- 好的 - 好，好
我要先把攝像機放下
哦，對，臭味絕對是從這裡發出來的
哥們，我不想再干了 我要回家
你鎮定點，鎮定點 我要你看看袋子裡面
天哪，有好多血
- 等一下，我想那是頭髮 - 好的
哦，天哪，真噁心
天哪，粘乎乎的
羅尼，攝像機要掉下去了 羅尼，操
哦，好險
接得好
好，我放好了，你看我怎樣？
哦，不
怎麼……
羅尼？剛才你關門了嗎？
我想車庫裡有人
救救我
羅尼
哦，我操，他在屋裡
哦，操！
羅尼？
我操
羅尼！
開門啊！
警官！警官！
- 聽我說，我朋友被劫持了！ - 馬上把球棒扔掉！
- 跪在地上！ - 好的，好的
快扔掉！把球棒踢遠點
我來這裡只是因為我朋友在這房子裡
他被這家的主人劫持了 那人想殺他
- 不，幫幫忙，老兄！ - 他可能正在侵犯民宅
- 門開著 - 我來的時候門就是開的！
- 破門而入 - 放屁！
- 特納先生？ - 對，我是，要幫忙嗎？
對不起，吵醒你了
這個孩子說他朋友在你家裡
你知道有這回事嗎？
不，當然不知道
婊子養的，你在撒謊，他在的……
- 行了，來吧 - 他就在這房子裡
- 夠了，咱們走吧 - 聽我說
他不是五分鐘前剛醒的
這個人一直在干綁架和殺人的勾當
明白嗎？他車庫裡有個藍色的袋子 裡面就是屍體！
求你了
先生，我們來的時候 這門已經開了
哦，他是怎麼把門弄開的？
我說不準，先生，我沒看見 破門而入的痕跡
你先看著他
對，他和他母親一起住 他們住在這後面
稍等一下，先生
有些不對勁，咱們進去查一查 一會兒就好
來吧，咱們走
先生，我們進去看一下你不介意吧？
一點也不，非常歡迎
- 他在偷東西？ - 對，我想是的
我說不準，不過他肯定幹了什麼
好
是那天晚上我撞上的
我覺得自己處理掉它可以幫別人省點事
我本來希望能盡快埋掉它 可是這個星期忙得要死
可是你倒有時間把擋泥板修好？
哦，那輛車是經典老車
為了參加車展，我必須把它從儲藏 室裡拉出來
我需要讓它保持原始狀態
- 車展？ - 沒錯
車展，你是車迷，唔？
- 沒錯，是這樣 - 車展
咱們走吧
- 那我的朋友呢？ - 好了，好了
- 我的朋友又在哪裡？ - 咱們走吧，快點
車展！
這是他第二次違例，布萊希特太太 他應該在明早9:00到法院
他可以起訴我兒子嗎？
你兒子當時在他家裡，布萊希特太太
所以，如果特納先生願意 他可以起訴
- 謝謝 - 晚安
晚安
我真不敢相信
我不敢相信你真的會聽這傢伙放屁
- 什麼？你闖了大禍還要這麼說？ - 那都是胡說八道，媽媽
想想一年來發生的事
他們沒把你帶走真是奇跡
- 我得去和他談談 - 你說什麼？現在？
- 他可以起訴的，凱爾 - 現在？
- 我才不在乎他要不要…… - 坐下！
我在乎
你讓我把心都操碎了，凱爾
我操，媽媽你在幹什麼？
操
羅尼？羅尼
看看你的電視
哦，不
混賬
羅尼
- 別殺我 - 你他媽的
- 別殺我，嘿…… - 你是認真的嗎？
你知道我剛才受了什麼罪嗎？
嘿！別這樣！
我還以為你死了呢
兄弟，你真想讓我 在警察面前站出來嗎？
「哦，嘿，警官，知道嗎？ 他說得對，我是在他家裡
「我到他家是為了把車裡的手機拿出來
「因為今天早上我撬了他的車」
拜託，我能想到的只有一件事 「我不想坐牢
「躲起來，躲起來」 所以我就躲進壁櫥，然後……
好吧，好吧 剛才這個玩笑很爛
- 我不該動這種歪腦筋，好嗎？ - 我明白，我明白
- 求你了，求你了，我很抱歉 - 好
- 好嗎？ - 你這混賬
你這混賬
- 那個袋子裡到底是什麼？ - 是頭死鹿
- 很正常 - 對
喂，你媽媽在那裡幹什麼？
她在想辦法不讓我坐牢
哦，對了，趁他們還沒把它當證據沒收
你該過來看看
我是認真的，哥們 我把我的大逃亡經過都拍下來了
希望它沒壞，我摔過一次 好了
知道嗎？ 我在壁櫥裡好像躲了兩個星期
我得去撒泡尿，你看看吧
- 哦，不 - 這真是天才
羅尼？ 剛才你關門了嗎？
我想車庫裡有人
救救我
那是什麼？
是啊，不過這對他來說打擊太大了
他還在責怪自己
我能理解
我知道這種感受 它們不會就這麼消失的
太謝謝你了，你真是太好了
哦，我很樂意這樣
謝謝
- 晚安 - 好
羅尼！
羅尼，快上來！羅尼！ 錄像帶上有她！
羅尼！
那個夜總會的女孩，她死了！
羅尼！
這麼說，你拍到她了？
我真的不希望這樣
我只求
平平靜靜地生活
所以我們要讓你成為焦點
你已經把大多數工作幹掉了
你是鄰居家的麻煩孩子 曾經喊過狼來了
可是這一次
你真的要崩潰了
首先，你殺了你朋友
因為他背著你和你女朋友約會
現在我們要把你媽媽帶過來
讓你割斷她的喉嚨
因為她總是不停地責怪你
害死了你爸爸
聽起來不錯吧？
很好
筆和紙
寫下來
親愛的阿什莉
- 我殺了羅尼…… - 凱爾？
凱爾！
天哪，凱爾！
凱爾！
鎖上門，鎖上門，天
拿手機
剪刀！剪刀
- 快接啊，911 - 手機壞了
你媽媽在哪兒？
特納家裡，拿著這個
好，我們要衝過線
準備跑，好嗎？
快！快跑！跳！
- 凱爾！ - 快跑！
快！
我要去救我媽媽 你一定要讓警察來，明白嗎？
- 好 - 明白嗎？
- 去吧！ - 好
去吧！
媽！
13-A？13-A-74，請回答
13-A-74，請講
我知道你下班了 可是剛才那孩子又過線了
你還是要優先處理嗎？
13-A-74，對，我會處理的
明白了，完畢
對，等我要處理的時候再說
媽？
我操
哦，天哪
哦，操！
媽？
是那個夜總會女孩
她根本沒離開
特納先生？
先生，你在嗎？我是警察！
媽？
調度，13-A……
媽？
喂？
媽？媽？
哦，天哪，哦，天哪
天哪
你沒事的，你沒事的
好，我來幫你
你逼我這麼做的
要知道
我想你是第一個
因為表現良好而提前卸掉這些東西的
- 表現良好？ - 這是我的說法
你覺得有問題就去找有關部門
表現良好
你們可以交軟禁監控費了 布萊希特太太？
你在開玩笑
不，她沒開玩笑
今天也要計費
她沒開玩笑
沒有，你瞧
跟我來
行動限制到此為止了
你怕嗎？
哦，是的，把我嚇壞了
那麼，現在該幹什麼？
- 你看見沒有？ - 喂？
你好，格林伍德太太，我是 衛星公司的喬·史密斯
我打電話來是為了核對一下 我們的成人節目訂戶
- 你在說什麼？ - 露點電影，太太
- 孩子們都是這麼叫的 - 我沒聽清楚？你說什麼？
哦，我看見你們現在就在收看 太太，就在我們說話的時候
是你家二樓的三號接收器
- 可是這不可能 - 我只是在做我的工作
- 好的 - 謝謝你打電話來
不客氣，太太
你們在看什麼？ 你們以為自己在幹啥？
好啊
我還要叫你媽媽來！
- 現在你感覺好受了？ - 是啊，是啊
- 不過這只是第一次打擊 - 真的？
真的，這是一場針對邪惡鄰居 的大規模進攻
我要全身心地投入
你是我的英雄
很快就會變成YouTube上最熱門的短片
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看